What they did yesterday afternoon, Warsan Shire

…later that night

i held an atlas in my lap

ran my fingers across the whole world

and whispered

where does it hurt?

it answered 

everywhere

everywhere

everywhere.

 

Με ελεύθερη απόδοση μια δική μου μετάφραση:

 

αργότερα εκείνη την νύχτα

βάστηξα μιαν υδρόγειο αγκαλιά, στα γόνατά μου

τα δάχτυλά μου διέσχισαν τον κόσμο όλο

και ψιθύρισα

που υπάρχει πόνος;

κι απάντησε

παντού

παντού

παντού

 

Αυτό που λέει το ποίημα της 27χρονης Βρετανίδας/Σομαλής ποιήτριας Warsan Shire, το οποίο μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο εδώ, αντικατοπτρίζει επακριβώς αυτό που θα έπρεπε όλοι μας να νιώθουμε..

Ξέρω πως ήμαστε όλοι συγκλονισμένοι από τα τελευταία γεγονότα, κυκλοφορεί διάχυτος ένας μαζικός παροξυσμός αλλά παρακαλώ ας μην ξεχνάμε πως δεν είναι το θέμα μόνο οι Γάλλοι που έφυγαν άδικα κι είναι τεράστιο κρίμα.. Είναι κι οι Σύριοι που έφυγαν άδικα.. Είναι κι οι Παλαιστίνιοι που έφυγαν άδικα.. Είναι και παιδιά και νέοι κι ηλικιωμένοι που έφυγαν και φεύγουν ακόμα άδικα.. Που θαλασσοπνίγονται και χάνονται άδικα.. Που μένουν πίσω να πολεμήσουν και χάνονται άδικα για τα συμφέροντα των ισχυρών που τάχα δακρύζουν λες και τους έπιασε ο πόνος.. Ας ανοίξουμε επιτέλους τα μάτια μας .. Για πόσο πια θα χάνονται άδικα οι λαοί;…

Advertisements

13 thoughts on “What they did yesterday afternoon, Warsan Shire

  1. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου!Επιτελους πρεπει να καταλάβουμε ότι όλες οι ζωές αξίζουν το ίδιο.Το ότι το ένα συμβάν έγινε πιο κοντά στην «αυλή» μας δεν σημαίνει ότι είναι περισσότερο τραγικό απο το άλλο.Καλή σου μέρα!

  2. Θα συμφωνήσω απόλυτα μαζί σου.Επιτέλους πρέπει να καταλάβουμε ότι καμια ζωή δεν αξίζει περισσοτερο απο μια αλλη.Το γεγονος ότι το ενα συμβάν έγινε πιο κοντά στην «αυλή» μας δεν το καθιστά πιο τραγικό απο το άλλο..Καλή σου μέρα!

  3. Γλυκιά μου Μαριλένα, πόσο δίκιο έχεις! Κι εμείς το ίδιο σκεφτόμαστε (στο περιοδικό). Όσο οι μεγάλοι της γης παίζουν σκάκι στις πλάτες των λαών, αθώοι θα γίνονται θύματα βίας παντού! Αυτό που πληγώνει είναι οι διακρίσεις των θυμάτων, σε σημαντικά και λιγότερο σημαντικά για κάποιους…
    Σε φιλώ γλυκά
    Μαρίνα

  4. Μαριλένα μου συμφωνώ απόλυτα μαζί σου! Τα είπες απλά και κατανοητά.
    Ας μη ξεχνάμε όλα τα θύματα αυτής της οργανωμένης δολοφονίας απ τις μεγάλες δυνάμεις!
    Καλή και Ειρηνική εβδομάδα να έχουμε!

  5. Αχ Μαριλένα μου πολλά τα άδικα αυτού του κόσμου και το άσχημο είναι ότι δεν θα εξαλειφθούν όσα χρόνια και αν περάσουν, εγώ αυτό πιστεύω.

  6. Δε νομίζω να το ξεχνά κανείς Μαριλένα μου…μόνο εκείνοι που δεν τους συμφέρει να το θυμούνται και που θα πάρουν βήμα τώρα να λένε διάφορα για τους πρόσφυγες και θα αφήσουν το μίσος τους να βγει μεγαλύτερο…ναι, για τους φασίστες λέω!

    Φιλιά πολλά!!

  7. Συμφωνώ μαζί σου Μαριλένα. Δεν είναι μόνο το αίμα των αθώων Γάλλων που δηλώνουμε αλληλέγγυοί τους. Είναι και το αίμα χιλιάδων άλλων αθώων σε άλλες χώρες για τους οποίους κανένα face book και καμία google δεν έβαλε μαύρα σημαδάκια πένθους.
    Καλό βράδυ.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s